Twitter中文版
September 06, 2011
10:43 AM, Sep 06
听说twitter这个微博始祖要在9月5日推出中文版，然而我没有亲见，忽然又听说推迟到9月8日。就算这条信息确切，我也不认为twitter推出中文版是多么值得激动人心的事情。除了给坚持在twitter上面发布信息的中文用户一个心理上的安慰，实际作用聊胜于无。
从2006年3月21日twitter上线到今天，虽然各种不同的语言陆续进驻twitter，中文却是其一直有意无意忽视的对象，官方说支持中文主要是技术上的问题，需要一些时间来解决，考虑到Twitter所提供的服务的规模，twitter在旧系统架构下很难在短时间内支持所有字符集。中文用户在一个未知的希望中等待，直到2010年3月份，艺术家艾未未当面询问Twitter联合创始人杰克·多尔西(Jack Dorsey)，才得到一个肯定的回答，然而“需要时间”，这一等又是一年多。现在终于来了，在twitter上活跃的中文用户已经凋零，人烟稀少。并且多数停留在twitter上的中文用户，对界面的简单英文早已安之若素。想要通过中文版吸引新的用户，几乎是一个不可能完成的任务。
早在2009年8月28日，新浪微博上线，随后挟着名人们的大旗几乎一举荡平了国内的微博市场，而twitter受到的冲击显而易见，虽然这同时是在GFW为虎作伥的帮助下完成的。对于没有特殊要求又能完全配合新浪内容审查制度的用户来说，新浪微博是twitter的完美替代品，在目前的网络条件下来说，甚至是略胜一筹。twitter中文版对于他们来说，没有任何吸引力，无法和新浪微博原生的中文界面相提并论。
意料之中的是，这次twitter着手推出中文版，在用户圈中也没有大的反响，几乎是波澜不惊。就如同一座围城中发生静悄悄的变革。里面的人们对此宠辱不惊，外面的人们却不屑一顾。