信不信
September 18, 2006
小学语文课堂上，老师在教反义词的知识时，告诉我们"相信"的反义词是"怀疑"。对此我表示怀疑。"相信"的对立面应该是"不信"，而老师告诉我们的是，"怀疑"的意思是"不太相信"。显然，"怀疑"离"不信"还是有距离的。举个例子，对于鬼神，有这样一种普遍的说法："信则有，不信则无"。（从大众的角度来说，这里的"信"应该是"相信"的意思，当然，如果从宗教的角度来解释，"信"做"信奉"解也无可厚非。）而不是说什么"信则有，疑则无"，这部分说明了"怀疑"还不够资格和"相信"对抗。
不过，汉语中似乎还没有现成能够表达"不信"的词语，这从成语"半信半疑"中就可以看得出来。我实在是不能确切地理解"半疑"的意思。"疑"的本身就已经是打了折扣的"不信"，加上个"半"字似乎是多此一举了。与此对应的是，英文中好像也没有能够斩钉截铁地表述"不信"的单词。"信"是 believe，"疑"是doubt，"不信"呢？只能用Does not believe来聊以塞责了。
现在我才知道，原来"不信"是存在的。它存在于《一九八四》中的新话中。unbelieve，在"相信"的前面加上一个否定的-un则万事大吉。由此可见，在能够引起思想的词语上一切皆有可能发生。
不过，汉语中似乎还没有现成能够表达"不信"的词语，这从成语"半信半疑"中就可以看得出来。我实在是不能确切地理解"半疑"的意思。"疑"的本身就已经是打了折扣的"不信"，加上个"半"字似乎是多此一举了。与此对应的是，英文中好像也没有能够斩钉截铁地表述"不信"的单词。"信"是 believe，"疑"是doubt，"不信"呢？只能用Does not believe来聊以塞责了。
现在我才知道，原来"不信"是存在的。它存在于《一九八四》中的新话中。unbelieve，在"相信"的前面加上一个否定的-un则万事大吉。由此可见，在能够引起思想的词语上一切皆有可能发生。